kbs2tv 세상의 아침 2009 02 제주의 봄
Spring of Jeju Korean travel channel - Broadcasting station 2channel Feburary, 2009
韓国国営放送局（KBS２tv） 韓国全国津々浦々を歩いてみよう！ ２００９年２月 チェジュ島の春。
제주에서 유채꽃과 함께 봄을 알리는 것이 있었으니~ 바로 제주 멸치 되시겠다!!!
The Symbols of Jeju are canola flower and anchovy.
チェジュ島で春のシンボルとして有名な菜の花と鰯。
성산 일출봉 연해에 떼 지어 서식하는 제주 멸~
Jeju's anchovies live inshore at Seongsan - ilchulbong.
城山日出峰の沿海に群れをなし棲んでいるチェジュの鰯。
서귀포 항구는 멸치 잡이 배로 북적이고...10톤 선박에 선장과 5-6명의 선원들이 작업을 한다.
값이 좋은 봄 멸치를 잡기 위해서는 쉬는 날도 없다고
There are many 10ton anchovy fishing boats in seoguipo harbor. Every spring the crews, which are made up of
5-6 people, are busy catching many good quality fish
ソギポ港は常に鰯取りの船でごった返している。
１０トンもある舶で船長と５~６名の船員たちが作業を行っている。
今の時期となると、鰯の売行きが良く鰯を取りにいく事で休みの日がないくらい。
오후 4시에 출항한 배는 서귀포항에서 성산 일출봉까지 배로 2시간정도 이동한다.
멸치 배에서 본 석양이 아름답다. 요때까진 아주 낭만적이었다는 컥~ -.-;
The boats start on a voyage at 4pm from Seoguipo harbor.It takes 2hours to Seongsan ilchulbong.
午後４時に出航し、ソギポ港から成山日出峰まで船で約２時間移動。船からの斜陽が美しい。
美しいと感じたところだが、 -.-;
석양을 뒤로 하고 선원들이 멸치 그물 손질에 바쁘다.
제주 봄 멸치는 일반 멸치에 비해 크기 때문에 그물도 구멍이 슝슝 잘 난다고...
이리 저리 기워져 누더기 그물이 됐지만 바로 돈 퍼주는 황금 손이 아닌가~ ㅎㅎ
The crews are busy repairing the nets.The nets are often damaged becase Jeju's anchovies are bigger.
But the nets that have been stitched in many parts make much money.
船員たちは斜陽等はみている暇がなく、鰯取り網の手入れに猫の手も借りたいくらい。
チェジュの春の鰯は一般の鰯と比べ、サイズが大きく網によく穴が出来ちゃうそうだ。
あっちこっち継ぎ当てぼろにはなっているが、お金稼ぎに一役をする宝物ではないか？
멸치배는 조업 중에 닻을 내리지 않는다. 오히려 뱃머리에 닻을 찧어 쩌렁 쩌렁 소리를 울리게 한다.
멸치떼가 보이는 순간 80kg 닻을 들어 올리고 내려 치고를 수 없이 반복한다.
The boats don't drop the anchor while fishing.They hitthe anchor against the boat and it makes a sound.
The sound attracts the anchovies so they repeat it many times.
鰯取りの船は操業中に錨を下ろさない。かえって、へさきに錨を立て浪々と響き渡す。
鰯群れを見たとたん８０キロの錨を張ることや収める作業を数回に渡って繰り返す。
검은 얼룩 처럼 보이는 것이 바로 멸치떼 되시겠다~! 많을 때는 바닥이 안 보일 정도다.
It looks like black spots but these are anchovies. We cannot see the bottom because so many anchovies.
黒い染みと見えるものが鰯の群れだ。量の多い頃になると、底が見えないくらい。
그물로 튀어 오르는 멸치들~ 멸치가 떼지어 다니다가 조명을 환히 밝힌 멸치배를 따라 이동한다.
그때 닻을 찧어 진동이 울리면 놀란 멸치들이 하나의 덩어리처럼 모이면서 놀라 튄다고...
재빨리 조명을 그물쪽으로 이동시켜 멸치떼를 유인해 한꺼번에 잡아 올린다.
Anchovies are bouncing in the nets.They move toward the light on the boat.
The anchovies in the group are surprised when the crew hits the anchor and makes turns the light toward the nets to attract the anchovies.
網に飛び上ってくる鰯。鰯が群れをなし回りながら明るい照明の船に沿い移動する。
それから網のほうに照明を照らし直し鰯のほうに鰯群れを導きいっぺんに汲み上げる。
멸치배는 각자의 역할이 정확이 정해져 있다. 닻을 찧고, 조명을 들고, 어창에 멸치를 쏟고, 정리하고...
그물을 올릴 때는 힘을 합하지만 그 외는 각자 맡은 일로 후다닥 이동한다.
Each crew member has a role.
They raise the anchor and shine the light to keep the anchovies in the nets.
They work together to raise the nets.
鰯取りの時、各々の役割が決めてある。錨たてから照明照らし、保管ボックスへの鰯整理まで。
網を張る時は協力するが、それ以外の作業については自分の役割が決めて有るものだ。
그물 올리는 일이 쉽지 않다. 멸치떼가 가득 들어 차면 그 힘은 배로 든다고~
그러나 힘든 내색 보다 묵직한 그물에 감탄사가 연발이다. "이번에는 제대로야 씨알 좋구나~ "
It is not easy to raise the nets.The force is twice as strong to raise The nets when they are full of anchovies.
網を張る作業は簡単なものではない。鰯の群れがいっぱいになると２倍の力が要る。
しかしながら、大変さをお顔にも出さなく重々しい鰯を乗せた網に歓心。"今回こそちゃんとした種卵がかかった。”
큰 그물에 걸린 멸치를 어창에 옮기기 위해서 작은 그물로 다시 퍼 낸다.
To divide the anchovies they move them to small nets from the bigger net.
大網にかかっている鰯を保管ボックスに運ぶには小さい網を持って汲み直す。
이 작업 역시 협동심을 발휘해야 작업이 수월해진다.
It is easier when they work together.
この作業こそ協力すれば簡単に終わる。
성질 급한 멸치는 팔딱 팔딱 몇 초만에 금방 죽어 버리기 때문에 제빨리 어창에 넣는 것이 중요하다.
短期の鰯さんはぴょんとして数秒の内死んでしまうから、素早く保管ボックスに入れること。
It is important to save the anchovies quickly becase they die in seconds.
They must be put on ice quickly.
쉬워 보이는 일이 하나도 없다. 방향을 잘 잡아주지 않으면 다 엎질러 버린다고~
어창 담당은 경력 많은 선원의 몫
It looks difficult. A man with much expirience has to lead saving the anchovies.
because the nets lean to one side.
簡単に出来ることは何もない。ちゃんとした方向付けをしてくれないと散らかってしまう。
鰯保管ボックスについては長い間やってきた船員の役目。
멸치 창고~ 보물 창고~ ^^ Anchovies make much money. 鰯は宝物。
제주 봄 멸치는 크기가 무척 크다. 마치 꽁치를 보는 듯한 착각마저~ ^^
길이가 7~10 센티 정도..그 보다 더 긴 녀석도 많다 멸치가 크니깐 멸치 비늘도 정말 많이 떨어진다.
The anchovies of jeju are so big. They are look like mackerel pike. Ther are 7~10 centimeters.
The Anchovies scales fall off because the anchovies are so big.
春のチェジュ鰯といえばとても大きい。まるでさんまを見ているような勘違いをしてしまう。
７~１０センチの長さのやつも、もっと長いやつもある。
성산 일출봉 연해에 모인 멸치잡이 어선들~
There are many anchovy fishing boats in Seongsan ilchulbong.
城山日出峰の沿海の鰯取りの漁船。
바다 촬영... 특히 조업 중인 배에서의 촬영은 어렴움이 많다.
안전사고 염려 때문에 서로가 긴장한 상태로 촬영한다는~ 행여 그물에 걸려 넘어질까 조업에 방해 될까...
선장의 긴장은 배가 되고... 목소리가 자연히 커진다.
We had difficulty video taping on the sea, especailly on the fishing boats. We shot in strained conditions to maintain our safety and so we wouldn't disturb them. But the Captain became tense twice and shouted.
船での撮影、特に操業中の船での撮影は大変なものだ。安全に関わる事故の心配を抱えているので、お互い緊張感が漂う。船長の緊張感は増し、緊張感に伴い出し声もつれて大きくなる。
